Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Je houdt wel van ruig, hè?
Zeg 't. Ik hou van ruig!
Ik hou van ruig.
Hoor 's, pappie.
Je bent een viezerik, weet je?
Wat kan er in vredesnaam zo belangrijk zijn, zo laat?
Ik weet niet. Daarom kijk ik.
Skiddy? Nog erger dan Skiddy.
Wanneer is sms'en belangrijker geworden
dan menselijke gemeenschap, vraag ik me af.
't Maakt niet uit waar je vandaag de dag bent...
een vergadering, uit eten met vrienden,
op de achterbank van een limo iemand anders vrouw neuken.
Als iemand een sms'je krijgt, is 't gebeurd...
alles op de planeet moet wijken.
Ja? Ja!
Tuurlijk. Het antwoord op het antwoord.
Heel even maar. Schitterend.
Geef me een zetje. Ik kan er niet bij.
't Duurt maar even.
Als die mafketel had gebeld in plaats van ge-sms't,
had je gezegd, bekijk 't, dat kan wel wachten.
Maar nee. Hij heeft ge-sms't.
Wat God zeker zou hebben gedaan aan Mozes
als Mozes voldoende bereik had gehad op de berg Sinai.
Laat 't in het hele land bekendgemaakt worden
dat in deze fantastische nieuwe verbonden wereld,
het gesprek nu officieel op de tweede plaats komt.
Weet je zeker dat-ie te vertrouwen is?
Ja. Claude, 't is oké. Hij is een vriend.
Weet je nog die kerel die werd gearresteerd
wegens grafschennis op Rookwood Begraafplaats vorig jaar?
Die op al die graven stond te pissen?
Kom op. Die arme kerel had een afschuwelijke urineweginfectie.
Hoe dan ook, hij staat flink bij me in het krijt.
Je vergeet wat. Wat?
Je levensader.
Ik moet nodig plassen.
Jij weet vast wel een plekje.
De man die hier
zo hartstochtelijk de premier van New South Wales zoent
blijkt strafrechtadvocaat Cleaver Greene te zijn.
Waarom moet dat altijd op die manier?
Strafrechtadvocaat, in godsnaam,
geen criminele advocaat.
Laat ze de juiste betiteling gebruiken, in godsnaam.
Edelachtbare, wat is dit voor waanzin
dat hier en nu in de 21e eeuw,
in dit paleis van der rechtspraak, rechtbank 11C genaamd,
drie mannen discussiëren over het recht van een vrouw
haar eigen kleding te kiezen?
De tirannie van de vrouwenhaat, Edelachtbare,
moet uitgebannen worden... Meneer Greene, gaat u de stelling aan dat
het dragen van een boerka een uiting is van feminisme?
Met alle respecht, Edelachtbare, mijn cliënt draagt geen boerka,
maar een niqab.
En wat is het verschil?
Het eerste is bedoeld en wordt gedragen als lijkwade.
Het tweede is een eenvoudige sluier.
Dat kan wel zo zijn, meneer Greene,
maar de jury en de rechtbank hebben beide het recht
de gesteldheid van een getuige te onderzoeken.
Meneer Forsythe, is er verder nog iets?
Ja, Edelachtbare. Er is nog de bekentenis op video.
Die ziet er behoorlijk ondubbelzinnig uit.
Meneer Greene?
Edelachtbare, ik zou willen stellen
dat dit videomateriaal bestaat uit onbevestigde
en niet onderbouwde beweringen van de man van mijn cliënt,
die helaas niet beschikbaar is voor verhoor,
aangezien hij zich heeft opgeblazen.
Edelachtbare, de video toont de betrokkenheid van mevrouw Mohammed
aan bij de samenzwering om het Parlementsgebouw op te blazen.
Goed. Laten we eens kijken.
Door onze actie zal het volk van Australië
de kracht van ons geloof leren kennen.
Jullie parlement is weg,
van de aardbodem verdwenen.
En de honden die erin zaten - jullie premier, minister van buitenlandse zaken
zijn ook weg.
Dat is de consequentie van het volgen van de ongelovigen in Amerika
en andere vijanden van de Islam
en het vermoorden van de broeders en zusters in Iran, Irak, sorry...
en Afghanistan.
Ik ga naar het paradijs als een martelaar waar de beloofde maagden op me wachten.
Jezus, wat een eikel.
Als ik als moefti verantwoordelijk was voor dit gedoe,
durfde ik van schaamte niemand onder ogen te komen.
Als ik de moefti was, verantwoordelijk voor z'n toespraak,
had ik gezegd dat Scientology hier nog wat van kon leren.
Waar komt-ie vandaan, Ken? Hij is geboren in Albanië,
als Michael Francis Coorey.
Iers-Katholieke moeder, Libanees-Katholieke vader.
Een complete Marist Broeders ramp.
Losse baantjes. Een korte tijd als uitdeuker.
Ergens onderweg bekeerd tot de Islam, en in Jemen terechtgekomen,
waar hij Yousef Mohammed werd en Zuharah ontmoette,
nu bekend als mevrouw Mohammed of de beklaagde.
Hij had zelfs het verkeerde parlement te pakken!
't Lijkt erop dat je vriendin erg veel mazzel heeft gehad, Cleave.
Zeg 's, Cleave...
de premier, kreunt ze of gilt ze meer?
Orde. Orde!
Orde. De leider van de oppositie gaat weer zitten.
De premier heeft het woord.
Dank u voorzitter. Zoals ik al zei,
betreur ik oprecht de pijn...
die deze indiscretie heeft veroorzaakt.
Ik vraag u, in deze moeilijke tijden,
de privacy van mijn gezin te respecteren.
Onze taak is de staat weer op te bouwen, meneer de voorzitter.
Onze taak is te herrijzen uit de puinhopen
achtergelaten door de oppositie,
die de bevolking van dit geweldige land niets anders lijkt te kunnen bieden
dan roddel en achterklap.
De schaduw minister van justitie en van politie,
transport, infrastructuur, sport, recreatie,
klimaatverandering en milieu en etnische zaken.
De premier heeft het over een indiscretie, voorzitter.
Ze noemt 't slechts een indiscretie.
Ik vraag me af wat haar man,
de minister van justitie en politie daarvan vindt.
Gelooft u dat het slechts een indiscretie was?
Orde.
Orde. Orde!
Weet u, voorzitter, 't gaat er niet alleen om dat de premier
haar gezin bedriegt.
't Is niet slechts een kwestie van gebrek aan fatsoen en integriteit.
Het feit dat de premier een buitenechtelijke relatie heeft
met iemand als Cleaver Greene is van geheel andere orde.
Orde. Cleaver Greene...
Orde. ..is een onbetrouwbare opportunist
die z'n dagen slijt met het verdedigen van het schuim der natie
en zich 's nachts met ze vermaakt.
Greene verdedigt een terrorist.
Zogenaamde terrorist. Hallo!
Zijn verhaal, meneer de voorzitter,
is er één van schande en bedrog,
net zoals dat van de premier.
Mond dicht!
Hij kan goed praten, hè?
Ik klaag 'm aan. Ik klaag die klootzak aan wegens laster.
Dat kan niet wegens parlementaire onschendbaarheid.
Hij maakt misbruik van die onschendbaarheid, dat is 't.
Wat wou je eraan doen? Ik ga...
Nicole!
Sorry dat je dat moest meemaken.
't Is maar politiek.
Vind je dat ik moet aftreden?
Ik zou geen Robinson Crusoe zijn als ik dat deed.
Ze maken jou geen leider,
als je dat denkt. Je weet hoe je staat in de peilingen.
Als ik nu aftreed, wordt het Stevie of Bill.
't Zou ook Karen kunnen worden. Onwaarschijnlijk.
En als 't Stevie of Bill wordt, zit jij ook verkeerd, dus...
Jij hebt mij nodig, en ik jou.
't Is net of we onze huwelijksgeloften opnieuw bevestigen.
Kom.
Premier, minister.
Ja. En, hoe erg is 't?
We zitten goed bij de mannen, als we op focusgroepen mogen afgaan.
We krijgen een tikje. En bij de vrouwen?
Hangt ervan af. Als 't om de liefde gaat, zit je goed. 71%.
En als 't alleen om de seks gaat?
Je bent een sloerie. 90%.
En wat moet ik? Achter je vrouw staan, Cal. 76%.
Oké. Dus 't gaat om echte liefde?
En vergeving. We gaan voor liefde en vergeving.
Dank jullie, heren.
Dus je keurt ten zeerste af
dat de schaduwminister van justitie je beschreef
als een opportunist, toch, Cleaver Greene?
Jazeker. Ik spreek 't met klem tegen.
De schaduwminister van keukengerei, lobotomie en neushaar,
Harry - sorry - David Potter, verborg zich, laf als-ie is
achter parlementaire onschendbaarheid
toen hij die vuile opmerkingen over mij maakte.
Als meneer Potter echt de ballen had
om z'n zogenaamde beschuldigingen,
als -ie daar sowieso de innerlijke kracht voor had,
zou hij die schunnige vuiligheid herhalen
buiten de bescherming van het parlement.
Cleaver Greene is een oneerlijke opportunist
die z'n dagen slijt het schuim der aarde te verdedigen
en zich 's nachts met hen vermaakt.
Zijn verhaal, voorzitter, is er één van schande en smakeloosheid
van beschaming en bedrog, net als dat van de premier.
't Gaat beginnen.
't Gaat beginnen, klootzak!
Je gaat voor schut voor koningin en vaderland,
en misschien een strandhuisje aan de zuidkust.
Jezus Christus.
Wat?
In godsnaam, doe niet zo achterlijk.
Als je 'm aanklaagt, speel je 'm in de kaart.
Waar heb je het over? Je leven
en persoonlijkheid onder de microscoop in een smaadproces?
Dat is precies wat-ie wil - je levend vellen.
Je gaat verliezen en draait op voor de betaling van zijn kosten.
Neem je die nog op?
Het kantoor van Cleaver Greene.
En het is villen, niet vellen.
Ogenblikje. Villen.
Sorry? Sorry?
Ik heb 't gehad met je sorry.
Vanaf de eerste dag is deze hele kutrelatie
één lange serie verontschuldigingen geweest.
Ik wil dat je weggaat,
en ik wil je nooit meer zien. Hoor je me?
Ik moet me even terugtrekken.
Ik weet niet of dit de juiste plek is nu. Wat is er?
Is 't Todd?
Hij heeft een paar serveersters geneukt.
De echtgenoot stond me op te wachten toen ik thuiskwam.
Jezus. Hoelang...
Vanaf vóór dat we elkaar kenden, lijkt 't.
Echt? De hele tijd?
Als je aan komt zetten met dat ik-heb-het-toch-gezegd, ik zweer...
Hé Todd. Hoi Cleave.
Ik wil dat je nu weggaat, Todd.
Nee. Dat wil je niet. Ja, dat wil ik wel.
Ik heb een fout begaan, oké? Het spijt me.
Zeg niet steeds sorry alsof 't niks betekent.
Ik probeerde te breken met die andere meid.
Cleave, echt, dat probeerde ik.
't Maakt niet uit. Ze heeft 't allemaal al 's gehoord. 't Is de waarheid.
Het punt is...
Ze bleef maar dreigen dat ze zichzelf wat zou aandoen.
Dus jij bent eigenlijk slachtoffer in deze zaak, hè Todd?
Nou, ja, dat geloof ik wel.
Wat haal je je in je hoofd, verdomme?
Cleaver heeft tenminste genoeg respect
om iets te maken van deze onzin. Ik deed m'n best.
Hij vertelde dat die twee Aziatische meisjes die 'm opvrolijkten
Aung San Suu Kyi's nichtjes waren.
Op een of andere wijze, had ze me direct door.
We hebben in elk geval een paar mooie jaren gehad.
Is dat de maatstaf voor een gelukkig huwelijk tegenwoordig,
een paar mooie jaren?
Wat haalde ik me in mijn hoofd?
Ik kom weer een advocaat tegen die van feesten houdt. Ga ik er vandoor? Nee.
Ik trouw drie maanden later met die klootzak.
Zij die niet leren van de geschiedeis, zijn gedoemd die opnieuw te beleven.
Correct.
Vertel niet dat je er ook zo eentje bent.
Een waarvan?
Eén van die zelfingenomen klootzakken die "correct" zegt
omdat ze zo vol van zichzelf zijn, dat ze geloven dat ze...
O schat.
Ik begrijp dat je 't met de premier gedaan hebt.
Politiek protest, schatje.
Diep vanbinnen, ben ik een activist.
Ben jij dat, lieverd?
Mam?
Pap? Hoi vriend.
Wat is er aan de hand?
't Is niet wat het lijkt.
Je moeder is haar gehoorapparaat kwijtgeraakt achter de bank.
Wat er is, lieverd, het blijkt dat
Todd is...
Hij is gearresteerd.
Dat is een schok.
Zuharah. Kinderen.
Sorry dat we zo laat zijn.
Kom binnen alsjeblieft.
't Klinkt of iemand het naar z'n zin heeft.
Daar doe ik m'n zaken.
Alsjeblieft.
Ze kunnen me niet dwingen mijn sluier af te doen.
Ja, dat kan wel, Zuharah.
Jij bent de beklaagde.
Ze doen 't onder dwang, indien noodzakelijk.
Een, twee, drie. Geen lawaai maken.
Zo God het wil, draag ik 'm in het openbaar.
Tenzij je God als getuige kunt oproepen...
Ik weet niet of hij aanzien geniet als expert in deze staat.
Jullie denken dat je zo slim en superieur bent, is het niet?
We bedoelen 't niet verkeerd, Zuharah.
Verneder me niet, alsjeblieft.
Jullie zijn gewoon een stel hypocrieten.
Werkelijk? Vooral u, meneer Greene.
Zeg eens wat u draagt tijdens mijn proces?
U loopt rond in de rechtbank
in een zwarte cape en een witte pruik, is het niet?
En u vindt mijn sluier raar?
Die dient in elk geval een doel.
Kijk, ik begrijp je standpunt,
maar de rechter zal je gezicht willen zien
en de jury ook en ik ook, als ik heel eerlijk ben.
Ik verdedig je tegen een zeer ernstige beschuldiging.
Als ik de jury moet overtuigen,
moet ik je leren kennen, Zuharah.
De hele bedoeling van de sluier
is dat mannen als jij me niet kunnen leren kennen.
Mannen zoals ik?
Mannen die getrouwde vrouwen verleiden in limousines.
Vertel eens, meneer Greene,
denkt u dat u en de premier in deze ellende zaten
als ze was gekleed zoals een getrouwde vrouw hoort?
Je bent beschuldigd van samenzwering om een terreurdaad te plegen.
Als je schuldig wordt bevonden, ga je de rest van je leven de gevangenis in
en zie je je dochters een paar uur per jaar.
Je moet me helpen je te helpen.
Begrepen?
Ik ben een goed moslim.
Sta je achter de jihad?
Weet je wat het woord jihad eigenlijk betekent?
Strijd.
We strijden allemaal geestelijk, heren.
Gewelddadige strijd daarentegen
is het werk van de duivel, niet van God.
De islam preekt vrede.
Ik wil niet dat mijn dochters opgroeien in een wereld
waar ze wordt geleerd te haten.
Oké. Misschien kun je ons vertellen waarom
er grote hoeveelheden waterstofperoxide,
aceton en ammoniak
zijn bezorgd bij jou thuis op jouw naam.
Hoe kan het dat zo iemand met zo'n dwaas trouwt?
De man verdwaalt onderweg naar het verkeerde parlement.
Zij is slim. Ze is best wel lekker.
Mag ik dat zeggen zonder dat ik een fatwa aan m'n broek heb?
Misschien was het iets spiritueels.
Of misschien betekende het haar enkele reis uit Jemen.
Je weet hoe Ken 't gaat aanpakken.
Terrorist, de musical.
Die blijft 10 jaar draaien, en Zuharah is de ster.
Zuharah Mohammed. Christus. Vier keer schuldig alleen al door de naam.
Heb jij het nog met Scarlet gehad over Maxy's verjaardag?
Ja. En?
Nog steeds nee.
Jezus, je vrouw lijkt wel een kerel.
Wat wil ze van me? Heb je haar gezegd dat ik al...
Een cadeau heb gekocht? Ja.
Nog meer?
Hij wordt helemaal gek.
Waar moet dit allemaal heen?
Er moet nog wat ruimte overblijven voor de gasten.
Vanmorgen heb ik 't allemaal gepland. "t Komt helemaal goed.
Wijn?
Nee. Niet voor mij, dank je.
Ik heb de auditiebanden van de clowns teruggebracht naar vijf,
maar we moeten er vanavond naar kijken
want we zijn veel te kritisch.
Schat, dit is de verjaardag van een kind van zeven.
Je doet al drie weken niks anders.
Of je een invasie in Afghanistan aan het voorbereiden bent.
Had ik dat maar gedaan.
Geloof je niet dat 't misschien een beetje teveel van het goede is?
Ik wil dat 't perfect is. Oké?
Oké.
Dus.
Cleaver vroeg me het weer te vragen.
Vragen staat vrij, maar je kan teleurgesteld worden.
Oké, ik doe 't niet.
Schat, doe dat nou niet.
't Is niet makkelijk voor me.
We kunnen net aan de vrede bewaren
en jij wil Cleaver weer in ons leven?
Hij heeft wat pech gehad.
Pech?
Lieverd, van de trap vallen en je been breken is pech,
niet opgepakt worden voor seks met de premier in een limo
eigendom van iemand die kickt op
het pissen op graven van dode nonnen.
Na alles wat er is gebeurd, als ik bereid ben hem te vergeven,
te vergeven en te vergeten...
Oké, doe 't niet voor hem, doe 't voor mij.
Alsjeblieft?
Hij zal zich gedragen, dat beloof ik.
De premier - hou je van haar?
Ik...
Ben je een vreemdganger?
Een vreemdganger? Een vreemdganger!
Dames en heren, mijn cliënt, mevrouw Mohammed,
ziet eruit als een terrorist, vindt u niet?
Ze klinkt als een terrorist.
Zelfs haar naam is het soort naam dat je redelijkerwijs kunt verwachten
bij een terrorist - Zuharah Mohammed.
Ik weet dat u allemaal goede, fatsoenlijke en ruimdenkende mensen bent,
maar in de laatste tien jaar of zo,
is ons wantrouwen ten opzicht van moslims
in de wens de wereld te verbeteren, uitgegroeid tot
een irrationele, maar reële angst.
Tijdens dit proces,
ben u moreel verplicht die angst te negeren.
Haar kleding te negeren. Haar huidskleur.
Haar naam.
En ik wil vragen dat u zich in plaats daarvan richt op de feiten.
Mijn cliënt is een liefhebbende moeder van twee prachtige jonge meisjes.
Ze is een toegewijd zus en tante, ze is een diepgelovige vrouw
en een bescheiden zakenvrouw van enige faam
in zuidwest Sydney.
Mevrouw Mohammed, wat voor mensen bezoeken
uw olie- en schoonheidssalon?
't Is uitsluitend bestemd voor moslim vrouwen.
Ik moet zeggen dat het niet zozeer een salon is als een kamer in ons huis.
Dat klinkt erg discreet en onschuldig.
Dat is 't ook, meneer Forsythe.
Wat heeft u doen besluiten deze zaak te beginnen?
Mijn man kon geen werk vinden.
We hadden het geld nodig.
Mevrouw Mohammed, mijn stelling is
dat u samen met uw man,
uw zaak hebt opgezet om zonder argwaan te wekken,
de chemicaliën te verkrijgen, die nodig zijn
om dodelijke explosieven te maken.
Dat ontken ik.
Er werd regelmatig waterstofperoxide,
ammoniak en propanone geleverd bij u thuis op uw naam.
Dat klopt. Grote hoeveelheden soms.
't Is voordeliger om in het groot in te kopen.
Waar bewaarde u de chemicaliën?
In een afgesloten stalen kast in een afgesloten kamer.
We hebben kinderen.
De chemicaliën waren uw eigendom,
is het niet? Ja.
U heeft de bom gemaakt.
Dat is niet waar.
Ik keur geweld af, net als God.
Mevrouw Mohammed, u heeft de video gezien die uw man heeft gemaakt
voor hij z'n begon aan z'n reis van massavernietiging.
Bezwaar. Mijn excuses, edelachtbare.
Mevrouw Mohammed... ik heb de video gezien.
Hij is opgenomen bij u thuis, toch?
Dat klopt. Dat zie je aan het wandkleed
aan onze muur van de woonkamer.
U stond achter de camera, is het niet?
Nee. Wie dan wel?
We hebben een statief, meneer Forsythe.
Mevrouw Mohammed, propanone is ook bekend als aceton, toch?
Dat klopt.
Waarom heeft u in godsnaam aceton nodig in een schoonheidssalon?
Acetone is nagellak verwijderaar.
Ik begrijp.
En ammoniak?
Dat kan toch onmogelijk goed voor de huid zijn?
Ammoniak is een bekend en zeer effectief schoonmaakmiddel.
En ik stel me voor dat een saloneigenaar van goede naam zoals u
er erg op gebrand is een schone
werkomgeving te behouden.
Ja, dat klopt.
En hoe zit het met waterstofperoxide? Haarblondeer middel.
Veel van mijn klanten zijn zelfbewust.
Volgens stuk B-17, is 33 liter waterstofperoxide
gebruikt in een periode van twee weken.
Dat zijn heel wat geblondeerde hoofden, mevrouw Mohammed.
Ja, edelachtbare. 't Gaat niet alleen om het hoofd, ziet u.
Wat bedoelt u, niet alleen het hoofd?
Er zijn andere lichaamsdelen
die veranderd kunnen worden, gebruikmakend van waterstofperoxide.
Werkelijk? Welke delen, meneer Greene?
Ik wil niet indiscreet worden, edelachtbare.
Indiscreet? Wilt u alstublieft vrijuit spreken tegen de rechtbank?
Zeer goed.
Ik heb uit betrouwbare bron, edelachtbare,
dat tegenwoordig een erg populaire behandeling beschikbaar is
genaamd anusbleken.
Ja.
Dank u, meneer Bleek, meneer Brown.
Meneer Greene.
Dit zou weleens het juiste ogenblik kunnen zijn.
Iedereen opstaan.
Red! Het huis ziet er leuk uit.
Het huis ziet er leuk uit.
Red.
Red, het huis ziet er leuk uit.
Ik kan de schuld geven aan het feit dat we het allebei druk hebben,
maar de waarheid is...
dat ik al enige tijd emotioneel niet betrokken ben bij ons huwelijk.
Ik moet mijn deel van de verantwoordelijkheid nemen.
Ik voelde me eenzaam.
Ik ben een vrouw die er altijd van heeft gehouden bemind te worden.
En die vreemde man, Cleaver Greene, kwam in m'n leven,
en ik voelde een behoefte, een verlangen.
Alles wat je wilde, was een goede beurt.
Hij kon goed praten.
Ik...
werd erg verliefd op 'm.
Geef me een teiltje.
't Was emotionele marteling.
Ik voelde me erg schuldig en...
vol berouw.
Toen ik Cleaver zei dat ik ermee wilde breken,
dreigde hij het bekend te maken. O ja?
Hij bracht me in een onmogelijke positie.
Wat? Ik chanteerde je?
O, tuurlijk, ja, ik chanteerde je.
Deze tragedie heeft ons op een of andere manier dichter
bij elkaar gebracht dan we vele jaren waren.
Red?
Het huis ziet er leuk uit.
Cleaver.
Jij ziet er geweldig uit.
Dank je.
De cadeautafel staat buiten.
Drankjes ook.
Ik vroeg me af of we even kunnen praten.
't Is al weer een tijd geleden.
Vandaag is niet de goede dag.
Natuurlijk.
Voor je het kasteel binnengaat,
moet je er zo eentje aan.
Je kunt niet meer dan met z'n tweeën het kasteel in
te allen tijde.
Wat mij interesseert, is hoe de premier haar werk doet,
niet met wie ze ligt te naaien.
Blijft de kwestie van haar oordelingsvermogen.
't Lijkt een beetje op Clinton en Monica Lewinsky.
Ja. En dan ben jij Monica, Cleaver.
Ja, ja, ik snap 'm.
Jij bent het meisje onder het bureau van de president.
Ik kan me voorstellen dat het op dat ogenblik spannend was,
maar heeft het geen litteken op je ziel achtergelaten?
Mensen hebben recht op hun privéleven. Correct.
Ik veroordeel je niet.
Ik veroordeel de premier ook niet.
Ik vind, leven en laten leven.
Maar je weet toch dat er een spirituele kant aan zit.
Ontrouw is een doodzonde. Correct.
Met z'n tweeën schudden we 'm goed
en de jarige blaast ertegen. Eén, twee...
Jullie zijn geweldig. Gefeliciteerd.
Dat was geweldig, vriend, bedankt. Goed gedaan.
Proost. 't Is een stel leuke kinderen.
Wil je een biertje? Dat moet ik eigenlijk niet doen.
Maar wat kan 't schelen, ja.
Je hebt zeker geen wodka, hè?
Zeker.
Geweldig. Ik ben zo terug.
Soms, krijg je helemaal niks.
Ik heb het niet over een fooi, ja?
En het is niet dat ik een vermogen in rekening breng.
Toch, Bernie?
Nee vriend. En 't was een geweldige show.
Ik ben niet de zoveelste geflipte acteur die probeert rond te komen.
Ik geef deze kinderen de beste twee uur
die ze ooit hebben gehad in hun leven.
Let op je woorden. Het zijn kinderen.
Je zou eens moeten horen wat sommige ouders tegen me zeggen.
Daar komt-ie.
"Ik dacht dat u uw eigen water wel had meegenomen."
Mijn eigen water, vriend!
Ken ik jou?
Nee. Hebben we elkaar ontmoet in het circus?
Jij bent die gast die de premier heeft genaaid.
Let op je woorden, vriend.
Ben jij een Tory, vriend? Niet sinds ik ben geholpen aan mijn aambeien.
Cleaver. Hoe kun jij jezelf aankijken in de spiegel?
Na wat ze het land heeft aangedaan. Let op je taal!
Ze heeft 't verkracht, dat heeft ze gedaan.
Let op je taal! Dat kan zo zijn.
Wat kan zo zijn?
Goed, wil je de waarheid? Cleaver, niet doen.
Ja. Rechtse meiden zijn geil.
Niet doen. Neem me niet kwalijk?
Veel geiler dan linkse meiden, en weet je waarom?
Omdat rechtse meiden aggressieve vleeseters zijn,
zelfvertrouwen hebben, Ayn Rand aanhangers zijn
die begrijpen van het moment te genieten.
Ze snappen dat seks op zichzelf iets is
niet voorbehouden aan iets of iemand.
Tengevolge van dat begrip,
zijn ze minder geremd en daardoor geiler.
Linkse meiden daarentegen,
zijn veganisten die een holistische ervaring willen.
Het gaat ze om samenhang.
Ze praten over een orgasme alsof het een spaniel is.
Dientengevolge, is het momentum verpest.
Dit, meneer de clown, is de werkelijke reden waarom links niet levensvatbaar is,
omdat rechts zich constant aan het voortplanten is
terwijl links een dode hond probeert te verleiden.
Mijn moeder was communist.
Dus je bent geadopteerd.
Ga nou maar.
Die clown was dronken.
't Was emotionele marteling.
Ik voelde me zo schuldig en vol berouw.
Toen ik Cleaver zei dat ik ermee wilde stoppen,
dreigde hij het bekend te maken en mijn carrière te ruïneren.
Hij bracht me in een onmogelijke positie.
't Was fantastische, smerige seks. Puur en simpel.
Zo wilde ze het. Geen verliefdheid, geen verlangen.
Geen liefde.
Ik kan niet geloven dat men haar onzin slikt.
De pers heeft niks anders gedaan dan de premier herinneren
aan al haar gebroken beloften.
Er staat elke dag een lijst in de krant,
en nu na een paar optredens die een Oscar verdienen,
van de premier en meneer Streep, is ze plotseling Abraham Lincoln.
Dit is het echte nieuws.
De premier en haar echtgenoot
kunnen het nauwelijks volhouden samen in hetzelfde parlement te zitten,
laat staan in hetzelfde bed.
Heb je daar bewijs voor?
De premier is een groot liefhebber van het sms'je.
Groot liefhebber.
Net als ikzelf, moet ik zeggen.
Ik scroll door m'n berichten terwijl we praten.
Hier is er eentje van de vierde van deze maand. Citaat...
"Skiddy verveelt de aanwezigen op een diner in Newcastle.
Heb je zin? Ik heb sterk de behoefte een nummertje te maken."
Dan sluit ze af met - 'XXX-rated.'
Weet je wie Skiddy is?
Hou je mond!
Skiddy is haar echtgenoot,
de minister van justitie en politie van deze staat.
Ze noemt 'm remspoor achter z'n rug, of Skiddy.
Wat vind je van die liefdesuitingen?
Is dat een sms'je aan jou van de premier?
Ja. Dat bedoel ik,
en ik heb er heel wat net zo.
Heb je 'm gore sms'jes gestuurd?
Jezus Christus, verdomme!
Heb je niks geleerd van Shane Warne, Claudia?
Claude!
Claude, ik weet niet of er een uitweg is.
Natuurlijk is die er.
Er is altijd een uitweg voor alles
want dat is wat we doen.
Zo besteden wij onze tijd...
we gebruiken onze carrières en levens om uitwegen te zoeken.
Weet je nog dat je tegen me zei me verkiesbaar te stellen, Cal?
Je zat aan m'n kont op Nicks verjaardag.
Ik geloofde toentertijd dat 't om ideeën ging.
Kut.
't Leek zo helder hoe je het leven van andere mensen kon verbeteren.
De volgende dag zei ik, tuurlijk doe ik het.
En je ging bij Grace weg en we trouwden.
Dat was de laatste keer dat we het over ideeën hadden.
Vanaf die dag, was het alleen maar meedoen en winnen en meedoen.
Je moet ten dans worden gevraagd, schat.
Ik ben goddomme ten dans gevraagd, Cal.
Ik ben de koningin van het bal.
En ik heb niet de kans gekregen ook maar iets zelf te doen.
Ik ben alleen maar bezig met meedoen en winnen.
Wat is er van die ideeën geworden?
Daar is 't te laat voor.
Ik weet 't.
Ik regel het wel met meneer Greene. Goed.
Ik heb nooit geprobeerd de premier te chanteren.
Ik heb nooit gedreigd onze relatie openbaar te maken.
Ik heb haar nog nooit hoe dan ook bedreigd. Ze liegt.
Ze heeft nooit geprobeerd ermee te stoppen,
en ik heb nooit gezegd dat ik het bekend zou maken als ze dat deed.
Je hebt geen bewijs voor chantage.
Zoals ik al zei, niemand beschuldigt je ergens van momenteel.
Dit is gewoon een voorlopig onderzoek.
Ik zou 't eigenlijk niet erg vinden om beschuldigd te worden, Murph.
Ik zou eigenlijk deze hele verdomde nachtmerrie
uitgevochten willen zien in de rechtbank. Weet je waarom? Ik zou winnen.
Want ik heb de sms'jes.
Oké, dit is mijn telefoon niet.
Wat bedoel je?
't Is mijn telefoon niet.
Heb je wel de goede meegenomen toen je door de beveilging ging?
't Is behoorlijk druk daar beneden.
Neem je me in de maling, verdomme?
Rustig, Cleave. Als je telefoon hier is, vinden we 'm.
Weet je zeker dat dat je telefoon is? Ja.
En de sms-berichten? Wat denk je, Barney?
Allemaal verdwenen. Allemaal gewist. Eikels.
Het werk van Cal McGregor. Kalmeer een beetje.
Kut!
Schrijf een verklaring onder ede ter ondersteuning.
Ondersteuning waarvan? Jij bent de enige die die sms'jes heeft gezien.
Ik heb ze niet gezien, je hebt me erover verteld.
Ik heb ze je voorgelezen. Ik heb ze niet gezien.
Ik kan niet zeggen dat ik ze gezien heb.
Geloof je me niet? Daar gaat het niet om.
Ik heb een vergadering. Vriend!
Ik lig momenteel onder vuur van elk niveau van het systeem.
Ik zal met liefde een verklaring onder ede opstellen
waarin staat wat je me hebt verteld,
maar ik kan en zal geen meineed plegen.
Je weet dat ze bestaan. Ik vraag je niet te liegen.
Ja, dat doe je wel, Cleaver! Het dringt niet tot je door, hè?
Ik heb een vergadering.
Kom.
Dit is net binnengekomen.
Latte? Nee.
Nee, ik hoef niets.
Mijn vader kwam nooit naar sportdagen.
Hij toonde nooit z'n gevoelens laat staan affectie.
Hij was net een ijsberg.
Sorry dat ik je onderbreek, maar geloof je echt
dat dit iets te maken heeft met je vader?
Sorry? Want ik zal je zeggen,
dat 't helemaal niks te maken heeft met je vader.
Niet? Nee.
Noch heeft 't iets te maken met Scarlets moeder.
Dat zijn bijzaken, Barney. Echt?
Dit zijn m'n aantekeningen over jullie.
Al jullie sessies - samen en één op één.
Ik heb ze vanmorgen nagekeken.
En?
Barney, ik heb dit nog nooit van m'n leven tegen een patiënt gezegd,
een collega, wie dan ook.
Ik zou zelfs uitgeschreven kunnen worden voor wat ik ga zeggen.
Maar vergeet mammie en pappie, oké?
Het probleem waarmee jij en Scarlet te maken hebben,
zowel als individu en als echtelieden
is zo absurd duidelijk, ik kan niet anders zeggen.
Ga verder.
't Is Cleaver Greene.
Jezus Christus.
't Is niet meer onder controle. Dat heb ik nog nooit gezien.
57% van de bewoners van New South Wales
vindt Cleaver Greene betrouwbaarder dan de premier?
Dat kan niet kloppen. Niet alleen dat.
69% gelooft dat de chantagebeschuldigingen
politiek gemotiveerd zijn.
Wat voor mogelijkheden heb ik?
Laat Claude vallen, en je stijgt acht punten.
Als je zegt haar laten vallen,
bedoel je dan politiek of persoonlijk?
Beide.
Wat ik alleen zou kunnen als ik gechoqueerd zou zijn
als ik erachter kwam dat Cleavers kant van het verhaal de waarheid was.
Dat zou schokkend zijn. Schokkend.
Schokkend. 't Is niet genoeg om u leider te laten worden,
maar 't is genoeg om u ruimte te geven bij Stevie of Bill
als u zich bezighoudt met rechtsadviezen en de politie.
't Is jammer dat we de aanklacht tegen Greene niet doorzetten.
Daar zag ik deze week echt naar uit.
Goedendag, Stevie. Hoe gaat 't ermee?
Ik krijg net een lijst met sms-berichten
tussen Claude en Cleaver Greene,
en eerlijk gezegd, weet ik niet goed wat ik ermee moet.
Ik zou dankbaar zijn voor je advies,
want 't is heel goed mogelijk
dat jij morgen premier bent.
Doctor Fisher, hoe zou u dit mengsel
van stoffen omschrijven?
In combinatie dodelijk, uiteraard.
En wat kunt u ons zeggen
over de mechanische onderdelen van de bom?
Vrij standaard, eigenlijk.
De basis scherven. Vooral spijkers.
't Is ongebruikelijk in zo'n zaak
om bewijs te vinden voor een
ontsteking op afstand, maar 't kan altijd.
Neem me niet kwalijk...
u heeft bewijs gevonden voor een mogelijke ontsteking op afstand?
Ja. Is dat gebruikelijk bij zo'n bom?
Naar ik begrijp, is dat in dit soort gevallen,
de bommen meestal zelfontsteking hebben.
Soms is er een tweede ontsteking.
Als de bommenlegger wordt uitgeschakeld,
kan de ontsteking worden geactiveerd door een ander.
Doctor Fisher, kan deze ontsteking zijn geactiveerd
door een signaal van een mobiele telefoon?
Dat is een veelgebruikte methode, ja.
Haal Zuharah's rekeningen van haar mobiel.
Doctor Fisher, als het doel was het parlement op te blazen,
was dit een amateuristische schertspoging, is het niet?
Ik zou dit soort plannen nooit omschrijven als scherts.
Hoe zwaar was de bom, doctor Fisher?
Als iemand anders ernstig gewond of gedood had moeten worden,
hadden ze schouder aan schouder moeten staan
met meneer Mohammed.
Werkelijk? Dan zou de schade aan het parlement
zelf...
Verwaarloosbaar zijn geweest.
Meneer Greene?
Ogenblik, edeleachtbare.
Prima.
Geen verdere vragen, edelachtbare,
maar op dit punt, zou ik de rekeningen van de mobiel van mijn cliënt
over de relevante periode willen tonen.
U zult zien dat mijn cliënt geen berichten heeft verstuurd die morgen
en maar één telefoontje heeft gepleegd, blijkbaar met haar tandarts
om een afspraak te maken voor één van haar dochters.
Dit sluit de mogelijkheid niet uit
dat mevrouw Mohammed een andere simkaart heeft aangeschaft
om de bom te ontsteken.
In dat geval, edelachtbare,
zouden we graag bewijs zien van zo'n aanschaf.
Edelachtbare, ik vraag om verdaging
om de zaak te onderzoeken.
Edelachtbare, welk onderzoek?
Je krijgt tegenwoordig een simkaart
bij een willekeurig pak ontbijtgranen.
Ze zijn dertien in een dozijn. En u zult zich herinneren, edelachtbare,
dat de politie een inval in haar huis heeft gedaan.
Haar computer en documenten zijn in beslaggenomen.
De kroon heeft ruimschoots de gelegenheid gehad
ons te voorzien van zulk bewijs als het bestond.
Maar klaarblijkelijk niet.
Ik ben het met u eens, meneer Greene.
Er zijn geen getuigen, dames en heren.
Het enige reële dat mijn cliënt verbindt
met deze misdaad is dat ze
chemicaliën heeft aangeschaft
die mogelijk zijn gebruikt om een bom te maken,
chemicaliën, moet ik toevoegen,
die ieder van ons vanmiddag had kunnen aanschaffen.
Maar weet u wat het ergst is
aan deze gerechtelijke vervolging?
De zaak is geworteld in vooroordelen.
Had meneer Mohammed zich niet bekeerd tot de islam,
maar was 't oude Mike Coorey geweest
die zich die dag had opgeblazen,
zou deze zaak nooit zijn behandeld als terrorisme.
Dit zou een zaak zijn over een droeve, geesteszieke man
die was doorgedraaid.
Het forensisch bewijs heeft boven redelijke twijfel verheven aangetoond
dat als meneer Mohammed over Macquarie Street was gelopen
met een cricketbat, hij beter toegerust was geweest slachtoffers te maken.
De bom in meneer Mohammeds rugzak
zou echter maar één slachtoffer maken.
Meneer Greene?
Ja, edelachtbare.
Ik stelde slechts nogmaals dat
de bom die meneer Mohammed bij zich had,
overduidelijk ongeschikt was voor het beoogde doel.
Dit is net binnengekomen, gemarkeerd als "persoonlijk en vertrouwelijk."
En we hebben zojuist gehoord dat Greene de terrorist heeft vrijgekregen.
Tuurlijk heeft-ie dat. Dank je.
We zijn erg blij voor je.
Neem me niet kwalijk.
Hoi. Ja.
Het moet een heuglijke en zeldzame ervaring zijn
dat een echt onschuldige cliënt wordt vrijgesproken.
Je bent geen terrorist, dat is zeker.
Dit was gewoon ouderwetse moord, is 't niet?
Neem me niet kwalijk?
Je stuurde je man op een missie
die maar één uitkomst kon hebben.
Niet alleen was er maar net genoeg springstof om 'm te doden,
maar je zag kans 'm te laten afgaan voor hij in Macquarie Street was.
Wat hij ook geloofde te gaan doen,
er was steeds maar één doelwit, en dat was je man.
Geniaal!
Wat ik 't mooiste vind, is het bittere ervan.
Inspelen op onze vooroordelen,
een ernstige misdaad verbergen in een nog veel grotere,
wetend dat je zou worden beschouwd als terrorist
inplaats van moordenaar van je man.
Een absurde gedachte, meneer Greene.
Je zat opgescheept met die idioot
die mensen wou opblazen,
en de hoofden van je dochters vulde met ideeën die jij verachtte.
Een onuitstaanbare dwaas van wie je niet kon scheiden.
Ik had een oudoom die altijd zei
dat er maar één manier was om een huwelijk echt te eindigen.
Maar ik ben ervan overtuigd dat de westerse samenleving meer subtiele
en blije wegen heeft gevonden om dat soort zaken te regelen.
Dank u, meneer Greene.
Stuur alstublieft uw rekening naar mijn huisadres.
M'n beste wensen voor uw gezin.
Meneer de voorzitter, ik heb hier kopieën
van sms-berichten tussen de premier en meneer Cleaver Greene.
Ze zijn gedateerd en de tijd is vermeld.
Ik vraag toestemming deze kopieën ter tafel te brengen
zodat de premier erop kan reageren.
Mag ik eraan toevoegen dat ze net zo vunzig zijn
als je zou kunnen verwachten.
Net zo vunzig, voorzitter.
Bekijkt u ze, premier.
Ze liggen hier allemaal. Het zijn uw eigen woorden.
Nee? Nee?
Ze wil zelfs niet kijken.
Wil ze zelfs niet bekijken.
Aftreden! Aftreden!
Hier?
Ik stop ermee, vriend.
Waarmee? Met jou en mij.
Wat heb ik gedaan om dit...
De clown was bezopen.
Cleave, 't valt me te zwaar.
Dit komt door Scarlet, hè? Ja, gedeeltelijk.
Maar ook door mij. Ik moet een keuze maken.
Of een mes in de rug, misschien. Of een lange lepel in m'n achterste.
Dramatisch doen zal niet echt helpen.
Als ik moet kiezen tussen jou en m'n gezin,
kies ik voor m'n gezin. Ik zie niet in waarom je zou moeten kiezen.
Goed, we hebben goede en slechte tijden meegemaakt.
Denk je grappig te zijn?
Cleave, zo moet 't zijn.
Cal?
Hé, Cleave.
Da's een tijdje geleden.
Zo voelt het niet.
Jezus, jij bent een gehaaide etterbak.
Elke keer dat ik... Wat kan ik betekenen, Skiddy?
Drugbestrijding heeft een tip gekregen
dat er mogelijk een aanzienlijke hoeveelheid
van een op recept verkrijgbare substantie in deze omgeving is.
En met omgeving bedoel ik dit appartement.
En met op recept verkrijgbare substantie,
bedoel ik 50 zakken coke die ik zojuist hier heb verstopt.
Ze zouden hier moeten zijn over ongeveer tien...
misschien negen minuten.
Dus als ik jou was,
zou ik de eerste paar zakken die ik vond, snel gebruiken,
want dat worden je laatste.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.